Saggio sui dialetti gallo-italici

di Bernardino Biondelli

Presso Gius. Bernardoni di Gio, Milano 1853

Nota preliminare

La redazione e la stampa dell’Opera che diamo alla luce ebbe incominciamento da alcuni armi, e ne fu promessa molto prima la publicazione. Se non che la somma difficoltà di còmpiere la collezione dei materiali, màssime di quelli che spettano a dialetti lontani e sinora meno avvertiti, accresciuta dalle disastrose vicende polìtiche che sospèsero il corso così delle investigazioni, come della stampa, ritardàrono eziandio l’adempimento della fatta promessa.

Frattanto alcuni Scritti vennero in luce, dei quali notàvasi la lacuna, o si annunziava la prossima publicazione nel corso del presente Saggio. Tali sono : il Vocabolario dei Dialetti Comensi dell’abate Pietro Monti, il Vocabolario Cremonese del professore Angelo Peri ed il Vocabolario Cremasco del professore Bonifacio Samarani, opere tutte frutto di lunga lena e di coscienziose ricerche, le quali, se non raggiùngono compiutamente il nòbile scopo cui sono dirette,  racchiùdono ciò nullameno preziosi materiali per lo studioso che indaga per questa via le orìgini delle popolazioni lombarde, e ci pòrgono arra non dubia dell’attuale cultura e dei futuri progressi di tali studii presso di noi.

Mentre quindi sopperiamo con questa breve notìzia alla lacuna dei successivi cenni bibliogràfici, chiediamo venia per la ommissione di alcuni altri scritti vernàcoli di minor conto, che vennero publicati nel corso della presente edizione.